Piezas recientes/Recent pieces

Estas son imágenes de un par de piezas recientes, la primera fue un encargo de mi amigo Francisco Rocha quien me pidió que le hiciera un nahual-jaguar, un hombre jaguar. El nahual, según la tradición popular mexicana, es un espíritu protector animal con el que nace cada persona y el cual lo aconseja (a través de sus sueños) y lo guía durante toda su vida.

Se cree que algunos brujos o chamanes tienen el poder de crear un vínculo especial con su jaguar de tal manera que consiguen adquirir las habilidades de su nahual e incluso el poder de transformarse en él. Es peculiar porque el nahual-jaguar más conocido era el del dios Tezcatlipoca que asumía lo mismo la forma del jaguar que la del coyote.

Esta pieza, que costó algo de tiempo para su finalización, tiene el aspecto de un hombre, con vestimenta indígena, portando un sarape y un sombrero inspirados en el aspecto de la representación de "la Muerte" en la película mexicana "Macario" (inspirada en el libro de Burno Traven del mismo nombre).

El rostro es evidentemente el de jaguar, aunque las manos son un poco más humanas, pero no así los pies, que tienen la forma de pies felinos. El sarape es redondo y el sombrero un tanto exagerado, pero no se le podía poner sobre la cabeza sin que se perdiera el detalle. La pieza sería entregada en un inicio sin pintar, pero finalmente el duelo quiso que se le agregara color, y corrí el riesgo de pintarla yo mismo a mano.

La cola del jaguar cae y da una curva hasta transformarse en un bastón en el que se apoya el nahual, bastón que se convierte en un árbol, esta parte de la pieza busca hacer referencia del vínculo entre el nahual y las fuerzas naturales

El resultado es el que se puede ver en las fotografías. La versión original no contaba con el detalle de las barbitas del sarape, ni con el detalle del guaje en la mano derecha del jaguar. El sarape se había pensado en un color rojo y azul, pero el contraste entre tonalidades de rojos y el amarillo del traje (que simula manta) me parecieron mucho más interesantes. La lectura de la cola que se vuelve el cayado del cual se sostiene el personaje se hizo más visible con el color, así como la transformación del mismo en un árbol que busca reverdecer.

----------------------

The nahual, according to the popular Mexican tradition, is a protective animal spirit with which every person is born and which advises it (across his sleep) and he guides it during all his life.

One believes that some sorcerers or chamanes have the power to create a special tie with his nahual in such a way that they manage to acquire the skills of his nahual and even the power to transform in it. It is peculiar because the most well-known nahual-jaguar was that of the god Tezcatlipoca who was assuming the same the form of the jaguar than that of the coyote.

This piece, which cost some time for his end, has the aspect of a man, with indigenous clothing, carrying a sarape and a sombrero been inspired by the aspect of the representation of " the Death " by the Mexican movie " Macario " (inspired by the book of Burno Traven of the same name).

The tail of the jaguar falls down and gives a curve up to transforming in a cane on which there rests the nahual, cane that turns into a tree, this part of the piece thinks about how to allude of the tie between the nahual and the natural forces.

The face is clearly of jaguar, although the hands are a little more human, but not this way the feet, which have the form of feline feet. The sarape is round and the somewhat exaggerated sombrero, but it was not possible to put him on the head without the detail was getting lost. The piece would be delivered in a beginning without doing, but finally the duel wanted that one was adding color, and I ran the risk of painting her I himself to hand.

The result is the one that it is possible to see in the photography. The original version was provided neither with the detail of the barbitas of the sarape, nor with the detail of the sucker in the right hand of the jaguar. The sarape had been thought about a red and blue color, but the contrast between tonalities of red and the yellow one of the suit (that it simulates blanket) they seemed to me much more interesting. The reading of the tail that turns the crook of which the personage supports himself became more visible with the color, as well as the transformation of the same one in a tree that thinks about how to grow green again.

César Espinosa

Alebrije-Egidio

Saludos/Greetings

--------------------------------