El diablo panzón

El diablo pazón fue la segunda máscara-casco que realicé, mientras tomaba un taller de cartonería con un profesor cuyo nombre, no quiero acordarme. La máscara fue inspirada en un dibujo que se hiciera para el cartel que anunciaba la quema tradicional de Judas que organizara el mismo profesor y que se llamó: "¡Ahí viene el diablo panzón!".  El profesor vió que mi trabajo era de muy buena calidad desde el principio, y yo traté de aprender lo más que pude de él, sin embargo, como suele pasarme con regularidad cuando tomo algún taller, abandoné el mismo por tener diferencias creativas. El buen hombre consideró que, como su mujer había diseñado el dibujo de el diablo en el que yo me había inspirado para hacer la máscara, era justo hacer un intercambio: él me daría uno de los "trofeos" en forma de diablito que había hecho para los invitados al evento y yo le daba mi máscara.

Debo decir que los "dichos" trofeos, estaban realizados con una simpleza que rayaba en el trabajo hecho a la media noche un día antes, de modo que me resultó más que ofensiva su propuesta, por que eran, por mucho, de los peores ejemplos de su trabajo que había visto, así que me negué al trueque de la manera más elegante que pudo, lo que causó el enojo del profesor.

El dibujo era bastante sencillo y a blanco y negro, de modo que toda  la interpretación de los colores y las proporciones fue mía, aunque conté con la valiosa ayuda de Francisco Sámano Garduño, quién por mucho tiempo estuvo encargado de dar color a algunas de mis piezas. La máscara está realizada con la técnica de la cartonería, con aplicación de color en pinturas acrílicas con pincel y con aerógrafo. La máscara es técnicamente un alebrije en sí.

---------------------

The Diablo Panzón was the second helmet-mask I made, while I was taking a cartoneria workshop with a teacher whose name I do not want to remember. The mask was inspired by a drawing that was done for the poster advertising the traditional burning of Judas organized by the same teacher and that was called : Here comes the Diablo Panzón!. The teacher saw that my work was of very good quality from the beginning, and I tried to learn as much as I could from him, however, as it use to happen to me, when I take a workshop, I left it cause having creative differences. The good man thought that as his wife had designed the drawing of the devil in which I had inspired to make the mask, it was good to make an exchange: he would give me one of the trophies in form of diablito he had made for the guests to the event and I will gave him my mask.

I must say that those trophies were made ​​with a simplicity bordering on "the work done at midnight the day before", so I found more than offensive his proposal, those pieces was by far the worst examples of his work I had seen, so I refused to barter the most elegant way I could, tha angered the teacher.

The drawing was pretty simple as black and white, so the whole interpretation of the colors and proportions was mine, but I count with the invaluable help of Francisco Sámano Garduño , who for long time was commissioned to paint some of my pieces. The mask is made with the technique of cartonería, with applying color in acrylic paints with brush and airbrush. The mask is technically a alebrije itself.